Coach Mitaka wird morgen endlich heiraten.
Ja.
Was ist hier los?
Wir unterschreiben.
Was denn?
Morgen ist Coach Mitakas Hochzeit,
daher wollten wir ihm einen Schläger mit unseren Glückwünschen schenken.
Wollt ihr euch anschließen?
Sicher! Sie als Erstes, Frau Hausmeisterin.
Bitte!
Sie haben bestimmt das ein oder andere dem Coach zu sagen, oder?
Was?
Eigentlich nicht.
Wie wäre es mit: „Wie konnten Sie mich nur sitzen lassen?“
Wieso darf man sich nicht für die freuen, die das Glück gefunden haben?
Lasst uns alle auf das Glück von Coach Mitaka anstoßen!
Prost!
Ich hörte, die Feier steigt im Imperia Hotel.
Ich würde gerne mal die französische Küche…
in einem exklusiven Hotel kosten.
In ihren Flitterwochen machen sie eine Kreuzfahrt…
von Griechenland nach Spanien.
Die Hausmeisterin hat sich da was entgehen lassen.
Ja.
In welchem Moment der geistigen Verwirrung hat sie sich für das da entschieden?
Lasst mich in Frieden.
Wo steckt denn die Hausmeisterin?
Ich glaube, sie kocht.
Und wir müssen uns mit ihrer Hausmannskost begnügen.
Wenn’s Ihnen nicht schmeckt, essen Sie’s nicht.
Sie haben nichts gehört, weil ich nichts gesagt habe.
Ach ja, Godai-kun. Wie weit wart ihr beide schon?
W-Wir… Ähm…
Das habe ich nicht gefragt.
Sie wissen schon.
Haben Sie schon ein Datum für die Verlobung und die Hochzeit?
Sie haben doch Pläne gemacht, oder?
N-Nein, eigentlich nicht.
Immerhin habt ihr schon den Segen ihrer Eltern.
Ja, haben wir.
Dann schleppen Sie die Hausmeisterin mal zu Ihren Eltern.
Krieg’s mal auf die Kette!
Machen Sie hinne, bevor sie noch mal ihre Meinung ändert.
Ja? Herein.
Ich wollte gerade schon alles hochbringen.
Ähm…
Ja?
Würdest du mich in naher Zukunft nach Niigata begleiten?
Ich möchte dich meiner Oma…
und meinen Eltern als meine Verlobte vorstellen.
Ja.
J-Ja?
Ja.
Dann rufe ich sie jetzt an.
Du heiratest? Toll! Freu ich mich für dich, Yusaku!
Deshalb nehm ich Urlaub und…
Komm sofort her. Am besten gleich morgen.
Was?
M-Morgen?
Verzeihung. Du weißt ja, wie sie ist.
Aber es muss nicht gleich morgen sein.
Du hast bestimmt schon was vor.
Ich kann jederzeit.
Früher oder später müssten wir ja eh.
K-Kyoko-san!
Banzai!
Haben’s gehört!
Gut gemacht!
Was macht ihr hier?
Sie haben so lange gebraucht, dass wir nachgeschaut haben.
Das ist ja toll, Godai-kun!
Der Frühling hat sich bei Ihnen richtig Zeit gelassen.
Na schön! Heute Nacht feiern wir Ihre Reise nach Niigata!
Party hard!
Ist das zu viel Makeup?
Nein.
Das Kleid ist auch nicht zu aufreizend, oder?
Nein.
Gefällt Ihnen das hier besser?
Passt schon.
Wir gehen dann.
Überlassen Sie alles uns.
Machen Sie sich keinen Kopf.
Grüß die Oma von mir.
Tschüss.
Bis dann, Soichiro-san.
Ich hoffe, sie packt das. Die ist so nervös.
Ist halt so. Sie ist älter und schon verwitwet.
Für Godai-kun mag das klar gehen,
aber wer weiß, wie seine Eltern das aufnehmen?
Landeier sind bei so was eher konservativ.
Das wird schon.
Wenn er dagegen Akemi-san mit nach Hause gebracht hätte,
wäre das eine ganz andere Geschichte.
Was ist los?
Ich bin so nervös.
Wissen deine Eltern alles über mich?
Du weißt schon…
Wissen Sie, wie alt ich bin?
Und dass ich schon das zweite Mal heirate?
Keine Sorge. Sie werden dich lieben.
Hallo?
Ach, Großmütterchen!
Godai-kun und Kyoko? Die sind schon los.
Hä? Na klar.
Natürlich!
Ja, ja. Verstanden. Bis dann.
Wer war das?
Godai-kuns Großmutter.
Ist dir auch nicht kalt?
Alles gut.
Oma wollte uns doch hier abholen.
W-Was machst du denn da?
Großmütterchen, gut schaust du aus.
Lange nicht gesehen, Frau Hausmeisterin!
Oder darf ich dich jetzt Kyoko-san nennen?
Freu ich mich, dass du da bist.
Großmütterchen.
Wir sind fast da, Kyoko-san.
Ja.
Hier ist Yusaku aufgewachsen.
Hereinspaziert, fühlt euch wie zuhause.
Ja.
Willko…
Papa, da ist Yusaku!
Du bist ja daheim!
Wieso hast du den Laden geöffnet?
Kyoko-san ist den ganzen Weg für euch hergekommen.
G-Godai-san, ist schon gut.
Danke für die weite Reise.
Wir haben schon die Neuigkeiten gehört.
Es freut mich sehr. Ich bin Otonashi Kyoko.
Hört mal…
Ach, hallo.
Komm mir nicht so.
Wie könnt ihr an so einem wichtigen Tag geöffnet haben?
Wir wollten heute schließen,
aber Oma hat darauf bestanden.
Oma? Wieso?
Wieso nicht? Kyoko-san wird doch Teil der Familie.
Kein Grund für Förmlichkeiten, oder?
Oder?
Ja.
Entschuldige, dass ich ich mich noch um die Gäste kümmern muss.
Ach, nicht doch.
Schweineschnitzel zum Mitnehmen!
Ja!
Entschuldige, dass es hier so geschäftig ist.
Ach, ist doch gut.
Wir sind froh, dich hier zu haben.
Danke.
Zweimal Tempura!
Ja!
Darf ich im Restaurant helfen?
Was?
Das kann ich nicht verlangen.
Klar. Lasst sie helfen.
Oma!
Was denn?
Ich bin lieber beschäftigt.
Aber!
Danke.
Keine Ursache.
Kyoko-san!
Lass sie.
Aber, Yusaku…
Ich muss dir etwas Wichtiges sagen.
Hä?
Was ist denn so wichtig?
Yusaku, hast du Geld für die Hochzeit gespart?
Wie kommst du jetzt darauf?
Hast du oder hast du nicht?
Hab gerade erst ’nen Job gefunden. Ich fang jetzt an.
Du willst also Kyoko-san warten lassen,
bis du genug hast?
Nimm das.
Aber das ist dein…
Nur zu und nimm es.
Ich werd noch 100 Jahre alt,
bevor du genug Geld zusammen hast.
Aber so viel kann ich nicht annehmen.
Ich schenke dir das nicht!
Das hab ich für meine Beerdigung gespart.
Du zahlst das lieber vor meinem Tod zurück.
Oma!
Du wirst ’ne supertolle Beerdigung haben!
Kannst du mir nicht netter danken?
Willkommen!
Bitte schön.
Haben Sie eine neue Aushilfe?
Nein, das ist Yusakus Verlobte.
Ich heiße Kyoko.
So eine Schönheit.
Freut mich sehr.
Willkommen!
So müssen wir nicht durch die Nachbarschaft gehen,
um sie vorzustellen.
Oma hat das gut durchdacht.
Schweineschnitzel und Curry-Udon!
Einmal Schweineschnitzel und Curry-Udon!
Ja!
Was tust du da, Yusaku?
Ach, nichts.
Willst du was?
Mensch!
Dafür bin ich doch nicht heimgekommen.
Guten Abend!
Da seid ihr ja!
Wir wollen uns die Verlobte anschauen.
Kyoko-san!
Ja?
Das ist Yusakus Verlobte.
F-Freut mich so.
So eine Schönheit.
Sie sieht wie eine Puppe aus.
Heute geht alles auf mich! Haltet euch nicht zurück!
Was ist denn hier los?
Ich stelle deine Verlobte vor.
Ich freu mich so für dich, Yu-chan.
Du Glückspilz.
Danke.
Tut mir leid, Kyoko-san.
Nicht doch.
Noch eine Lieferung, Yusaku. Die Muranos in der Dritten.
Zweimal Tempura-Soba.
Könntet ihr Kyoko-san was netter behandeln?
Wollten wir ja.
Aber du funkst deiner Oma lieber nicht dazwischen.
Du weißt nicht, wie lange sie noch unter uns weilt.
Nicht das schon wieder.
Ich freu mich so für dich.
So weit in dieses Kaff gereist.
Aber hallo!
Wo ist Kyoko?
Sie ist oben bei Oma.
Oben?
Wir schließen. Geh du doch auch.
Ja.
Das ist ein Ring, den mir Opa in meiner Jugend geschenkt hat.
Nichts Teures, aber du sollst ihn haben.
So ein wichtiges Andenken kann ich nicht annehmen.
Das geht einfach nicht.
Was ist hier los?
Du gehst mal raus!
Wieso?
Raus mit dir!
Ich wollte diesen Ring…
immer der Frau schenken, die Yusaku mal heiraten würde.
Bitte akzeptiere ihn als Andenken an mich.
Großmutter, sag das nicht.
Ich habe Yusaku großgezogen.
Er ist vielleicht ein Windbeutel und unzuverlässig,
aber ich habe mein Bestes gegeben,
um ihn zu einem guten Menschen zu machen.
Es freut mich so, dass du ihn heiraten wirst.
Die Freude ist ganz meinerseits.
Vielen Dank.
Du nimmst also den Ring an?
Ja, liebend gern.
Yusaku! Yusaku!
Erst schmeißt du mich raus und jetzt soll ich herkommen?
Setz dich.
Steck den an Kyokos Finger.
Was?
Wo kommt der her?
Fressluke zu und mach’s.
Ich bin ja jetzt so erleichtert…
Oma?
Großmutter?
O-Oma?
Großmutter?
Hey, Oma!
Oma?
Unmöglich…
Großmutter!
Oma! Reiß dich zusammen!
Oma! Oma!
Oma!
Nur Spaß!
Ich sterb nicht, bevor ich nicht ’nen Urenkel habe.
Außerdem ist das Geld für meine Beerdigung weg.
Du bist so fies!
Vielen Dank.
Du bist ja so gewissenhaft.
Ach, ich helfe doch gern.
Yusaku, du hast eine tolle Frau gefunden.
Ach was.
Wir freuen uns, dass du schon bald unseren Sohn heiraten wirst.
Es freut mich, Teil dieser Familie zu werden.
Endlich fühlt es sich so real an.
Was sollen die Förmlichkeiten?
Wir feiern heute Abend.
Sicher. Yusaku hat immerhin seine Verlobte hergebracht.
Ich hol was zu essen.
Hier.
Danke.
Bitte.
Danke.
Die sind spät dran. Wo stecken sie nur?
Da ist jemand.
Yusaku, geh mal an die Tür.
Mensch!
Komme! Aber wir haben schon geschlossen.
Hey! Machen Sie auf!
Je mehr, desto lustiger, oder?
Heute Abend wird gefeiert!
Wir hörten, Sie achten immer auf unseren Yusaku.
Das muss Schicksal sein.
Hoch die Tassen!
Danke.
Lächeln Sie, Godai-kun und Frau Hausmeisterin.
Wir trinken die ganze Nacht und schauen uns den Schnee an,
um eure strahlende Zukunft zu feiern!
Als hätten wir das Ikkoku nie verlassen.
Hier ist noch mehr Sake.
Wo ist Kyoko-san?
Sie ist nicht hier.
Yusaku, zu deinem 17. Geburtstag.
Oma hat mir die geschenkt.
Hab kaum darin gelesen.
Entschuldige, dass ich ohne zu fragen rein bin.
Schon gut. Hier ist ja eh nichts.
Nicht doch.
Das war dein Zimmer?
Ja, bis zu meinem Oberschulabschluss…
und dem Einzug ins Ikkoku.
Was ist das?
Das war mein Rugby-Team.
Wir lächeln da zwar alle, hatten aber verloren.
Du hattest wohl eine schöne Zeit.
Du hast jeden Tag diese Stadt gesehen?
Ja.
So schön.
Frau Hausmeisterin?
Godai-kun, wo steckst du?
Hier sind sie!
W-Was macht ihr hier?
Was macht ihr zwei hier?
Zeig mal! Ich will auch!
Oma!
Feiern wir den Beginn ihres gemeinsamen Lebens!
Das waren zwei lange Jahre.
Irgendwie hat es doch noch ein Ende gefunden.
Stoßen wir auf das Glück von Godai-kun und der Hausmeisterin an,
sowie auf die Gesundheit aller Maison-Ikkoku-Fans auf der Welt!
Prost!
Nächstes Mal: „Solange diese Liebe hält! Möge das Ikkoku auf ewig bestehen!“